Немецкий для жизни в Австрии
В Австрии немецкий нужен каждый день: у врача и в аптеке, в разговоре с хозяином квартиры, на работе, в учреждениях. Для большинства бытовых дел ориентир A2, а для документов соглашение об интеграции требует A2 и B1.
PersoLingua учит литературному немецкому с нуля до C2, объяснения звучат на русском. На этом языке пишут учреждения и говорят на работе. Город и работу из анкеты курс использует в части сцен.
Где немецкий нужен каждый день
- Врач и аптека: рассказать, как вы себя чувствуете, и понять совет. Тема «Самочувствие и простой совет», уровень A1 → A2.
- Жильё: дом и повседневные вещи, а если что-то сломалось, спокойно объяснить проблему хозяину. Уровни A1 → A2 и A2 → B1.
- Термин (Termin): договориться о дне, времени и дате. Уровень A1 → A2.
- Транспорт: найти дорогу, а если сели не в тот автобус, объяснить и попросить помощи. Уровни A0 → A1 и A1 → A2.
- Магазин и рынок: цены, количество, купить нужное. Уровни A0 → A1 и A1 → A2.
- Работа: первый день, представиться, передать сообщение коллеге. Уровень A2 → B1.
- Соседи и знакомые: познакомиться, пригласить в гости. Уровень A0 → A1.
- Учреждения: для ВНЖ и регистрации нужен точный язык документов. Курс даёт основу для разговора, но не заменяет переводчика для юридических текстов.
Австрийский немецкий: что стоит знать
В Австрии пишут на литературном немецком, но со своими словами. На рынке и в магазине вы увидите Paradeiser вместо Tomate (помидор), Erdäpfel вместо Kartoffeln (картофель), Topfen вместо Quark (творог), а покупки кладут в Sackerl, а не в Tüte (пакет). Январь в Австрии Jänner, и так пишут даже в официальных письмах.
В повседневной речи многие говорят на диалекте, но литературный немецкий понимают все. Курс учит литературному немецкому, отдельных уроков австрийского варианта в нём нет. Грамматика и большинство слов те же, а австрийские слова вы быстро услышите в быту.
Какой уровень для чего
- A0 → A1: знакомство, кафе, магазин, дорога, числа и цены, разговор по телефону.
- A1 → A2: обычный день, дом, покупки, сроки и даты, самочувствие, рассказ о прошлом.
- A2: уровень модуля 1 соглашения об интеграции (Integrationsvereinbarung). Подробности на странице о документах.
- A2 → B1: объяснить проблему, первый день на работе, своё мнение, смена планов.
- B1: уровень модуля 2, который нужен для вида на жительство Daueraufenthalt EU и для гражданства.
- B2 и выше: аргументы в обсуждениях, сложные тексты, точные формулировки для работы.
Как курс ведёт к нужному уровню
Шесть уровней по 30 уроков. Для модуля 1 (A2) нужно пройти два уровня, это 60 уроков. Для модуля 2 и гражданства (B1) три уровня, 90 уроков. Каждый уровень оплачивается один раз, покупать все сразу не обязательно.
Учитель в уроке говорит по-русски, немецкие фразы звучат с паузой, и в паузу вы отвечаете вслух. Анкета, которую вы заполняете в начале, задаёт часть примеров: город, работа, семья, интересы. В приложении есть и разговоры с AI-собеседником, чтобы потренировать сказанное вслух.
Пример из вашей жизни
Если в анкете указано, что вы живёте в Граце и работаете в отеле, в теме «Мой обычный день» (A1 → A2) может прозвучать:
Ich arbeite in einem Hotel in Graz und fange um sieben Uhr an.Это пример для страницы. В курсе фразы будут построены по вашей анкете.
Вопросы и ответы
Учит ли курс австрийскому немецкому?
Поймут ли меня в Австрии, если я учу литературный немецкий?
Сколько уроков нужно до A2?
Какой уровень нужен для документов в Австрии?
Есть ли курс с объяснениями на украинском?
Немецкий для вашей жизни в Австрии
Что входит в Standard и Plus и сколько стоят уровни, смотрите на странице курса. Уровни можно покупать постепенно.