Итальянский для сиделок (badanti)
Сиделка в Италии каждый день говорит о лекарствах, еде, самочувствии и прогулках и созванивается с родными подопечного. Для этого прежде всего нужен разговорный итальянский уровней A1 и A2.
Когда на работе нужен итальянский
- утро: поздороваться и спросить, как прошла ночь;
- лекарства по расписанию и запись к семейному врачу (medico di base);
- аптека: забрать лекарства и объяснить, что нужно;
- еда: что приготовить и что подопечному можно;
- прогулка и помощь при ходьбе;
- звонок семье: как прошёл день и что купить;
- выходные, график и оплата: договориться с работодателем.
Какой уровень нужен
Для ежедневных разговоров с подопечным и семьёй ориентир A2. Вежливое обращение Lei, с которым говорят с пожилыми людьми, появляется в курсе на уровне A1 → A2 в теме «Звонок по работе». Темы «Аптека и врач» и «Телефон» тоже на этом уровне.
Для договора, медицинских документов и разговора с врачом о лечении лучше иметь B1 или попросить помощи переводчика.
Как курс учитывает вашу работу
Если в анкете вы указали, что работаете сиделкой, курс использует это в примерах и персональных сценах, где подходит по теме. В уроке об аптеке или телефонном разговоре могут звучать подопечный, лекарства и график.
Отдельных уроков для сиделок нет. Лексику для быта, города и документов все учат по одной программе.
Пример реплики для сиделки
Если в анкете указано, что вы ухаживаете за пожилой женщиной в Генуе, в теме «Аптека и врач» (A1 → A2) может прозвучать:
La signora ha finito le pastiglie per la pressione. Mi serve una nuova ricetta.Иллюстрация, а не цитата из урока: реплики в курсе составляются по анкете.
15 фраз для работы
Фразы составлены специально для этой страницы. С пожилым человеком говорят на Lei, то есть на «вы».
- Buongiorno, signora. Come ha dormito?Доброе утро, синьора. Как вы спали?
- È ora delle medicine.Пора принимать лекарства.
- Deve prendere questa pastiglia dopo pranzo.Эту таблетку нужно выпить после обеда.
- Ha dolore da qualche parte?У вас что-нибудь болит?
- Le misuro la pressione.Я измерю вам давление.
- Vuole fare una passeggiata?Хотите прогуляться?
- Si appoggi a me, piano piano.Обопритесь на меня, потихоньку.
- Cosa preferisce per cena?Что хотите на ужин?
- Ha bevuto abbastanza acqua oggi?Вы сегодня пили достаточно воды?
- Chiamo il medico di base.Я позвоню семейному врачу.
- Vado in farmacia a prendere le medicine.Я схожу в аптеку за лекарствами.
- Posso parlare con sua figlia al telefono?Можно поговорить с вашей дочерью по телефону?
- Domani è il mio giorno libero.Завтра у меня выходной.
- Mi scusi, può ripetere più lentamente? Non ho capito bene.Извините, можете повторить медленнее? Мне не всё понятно.
- Se ha bisogno, mi chiami. Sono in cucina.Если что-то нужно, зовите меня. Я на кухне.
Вопросы и ответы
Подойдёт ли курс, если я совсем не знаю итальянского?
Есть ли в курсе отдельные уроки для сиделок?
Эти 15 фраз есть в курсе?
Как заниматься, если мало свободного времени?
Итальянский для работы и жизни в Италии
Цены на Standard и Plus указаны на странице курса. Каждый уровень покупается отдельно, один раз.