Немецкий для жизни в Швейцарии
В немецкоязычной части Швейцарии пишут на литературном немецком, а в повседневном разговоре говорят на швейцарских диалектах (Schweizerdeutsch). Поэтому сначала нужен литературный немецкий: на нём пишут письма из учреждений, договоры и объявления на работе.
В PersoLingua вы учите литературный немецкий с нуля до C2, с объяснениями на русском. Швейцарских диалектов в курсе нет.
Литературный немецкий и диалекты
Письменный язык в Швейцарии это литературный немецкий со своими особенностями. Букву ß здесь не пишут, вместо неё ss: Strasse, а не Straße. Есть и свои слова: Velo (велосипед), Trottoir (тротуар), parkieren (парковаться), Billett (билет).
В быту, на работе и между соседями говорят на диалекте, и он заметно отличается от литературного немецкого и от кантона к кантону. Здороваются часто словом Grüezi. Когда слышат, что вы говорите на литературном немецком, собеседники часто переходят на него.
Где немецкий нужен каждый день
- Врач и аптека: рассказать, как вы себя чувствуете, и понять совет. Уровень A1 → A2.
- Жильё: дом и повседневные вещи, а если что-то сломалось, спокойно объяснить проблему. Уровни A1 → A2 и A2 → B1.
- Транспорт: дорога, билет, а если сели не в тот автобус, объяснить и попросить помощи. Уровень A1 → A2.
- Магазин: цены, количество, купить нужное. Уровни A0 → A1 и A1 → A2.
- Работа: первый день, представиться, передать сообщение. Уровень A2 → B1.
- Коммуна (Gemeinde) и учреждения: здесь нужен точный язык документов. Курс даёт основу для разговора, но не заменяет переводчика для юридических текстов.
Какой уровень для чего
- A0 → A1: знакомство, кафе, магазин, дорога, числа и цены.
- A1 → A2: обычный день, дом, покупки, сроки, самочувствие, рассказ о прошлом. A2 хороший ориентир для большинства бытовых дел.
- A2 → B1: объяснить проблему, первый день на работе, своё мнение, смена планов.
- Натурализация: по федеральному праву нужен устный язык не ниже B1 и письменный не ниже A2, а кантоны могут требовать больше. Требования к видам на жительство уточняйте в Государственном секретариате по миграции (SEM) и в своём кантоне.
- B2 и выше: аргументы в обсуждениях, сложные тексты, точные формулировки для работы.
Как курс ведёт к нужному уровню
Курс состоит из шести уровней по 30 уроков. A2, ориентир для быта, это 60 уроков, а B1, который нужен устно для натурализации, это 90. Уровни покупаются отдельно, за каждый вы платите один раз.
Объясняет учитель по-русски, а немецкие фразы звучат с паузой, за которую нужно ответить вслух. Из анкеты, где вы пишете о городе, работе, семье и интересах, курс берёт материал для части сцен.
Пример из вашей жизни
Если в анкете указано, что вы живёте в Цюрихе, в теме «Не тот автобус: объяснить ошибку и попросить помощи» (A1 → A2) может прозвучать:
Entschuldigung, ich habe den falschen Bus genommen. Wie komme ich zum Hauptbahnhof?Пример иллюстративный, в курсе реплики собираются по вашей анкете.
Вопросы и ответы
Учит ли курс швейцарскому немецкому (Schweizerdeutsch)?
Стоит ли сначала учить диалект?
Пишут ли в Швейцарии ß?
Сколько уроков нужно до A2?
Заменит ли курс языковой сертификат?
Немецкий для вашей жизни в Швейцарии
Сколько стоит каждый уровень и чем отличаются Standard и Plus, написано на странице курса.