Английский для дальнобойщиков
Водителю международных перевозок английский нужен на складе, при сдаче документов, на границе, на заправке и в разговоре с диспетчером. Начинать стоит с разговорного английского уровней A1 и A2: на рампе и по телефону фразы короткие, а ниже собраны 15 таких фраз с переводом.
На складах и в дороге говорят коротко и по делу. В английском одно обращение you для всех, поэтому вежливость передают слова please, could, thanks.
Когда в рейсе нужен английский
- въезд на склад: назвать номер заказа, узнать, к какой рампе (bay) вставать;
- слот на загрузку или выгрузку: уточнить время, предупредить об опоздании;
- документы: CMR, накладная (delivery note), количество паллет, номер пломбы;
- повреждённый груз или расхождение в количестве: объяснить и отметить в CMR;
- проверка полицией или на границе: показать документы, сказать, что и куда везёте;
- заправка и стоянка: оплата топливной картой, безопасное место на ночь;
- звонок диспетчеру: пробка, перерыв, смена адреса.
Какой уровень нужен
Для привычных разговоров на складе, заправке и по телефону ориентир A2. Дорогу, время и телефонные разговоры курс даёт на уровне A0 → A1 (темы «Где это? Дорога» и «Разговор по телефону»), правила и обязанности (have to, mustn't) на уровне A1 → A2 в теме «Дела и правила».
Чтобы объяснить проблему с грузом, задержку или смену плана, лучше иметь B1: темы «Билет и изменение плана» и «Передать сообщение и уточнить деталь» на уровне A2 → B1, «Изменить договорённость» на уровне B1 → B2.
Как курс учитывает вашу работу
Профессию вы называете в анкете до начала курса. Дальше она появляется там, где подходит теме: в уроке о телефонном разговоре или смене плана реплики могут быть про рейс, склад и диспетчера.
Отдельных уроков для водителей нет. Программа общая: быт, город и разговоры с людьми проходят все ученики, а учитель объясняет всё на русском.
Пример реплики из вашей работы
Если в анкете указано, что вы водитель грузовика и возите грузы из Польши в Британию, в теме «Передать сообщение и уточнить деталь» (A2 → B1) может прозвучать:
The dispatcher said the warehouse closes at six, so I need to unload before then.Это пример для страницы. В курсе фразы складываются из ответов в анкете, поэтому у вас они будут другими.
15 фраз для рейса
Эти фразы мы составили для страницы. Тон у них нейтрально вежливый, с ними можно обратиться и к работнику склада, и к полицейскому, и к диспетчеру.
- Hi, I'm here to pick up a load. Here's the reference number.Здравствуйте, я на загрузку. Вот номер заказа.
- I've got a delivery for you. Where should I go?У меня для вас доставка. Куда подъехать?
- What time is my loading slot?На какое время мой слот на загрузку?
- Which bay should I reverse onto?К какой рампе мне сдавать задом?
- How long will the unloading take?Сколько займёт выгрузка?
- Could you sign the CMR, please?Подпишите, пожалуйста, CMR.
- The delivery note says twenty-six pallets, but I've only got twenty-four.В накладной двадцать шесть паллет, а у меня только двадцать четыре.
- One pallet is damaged. I'll write it on the CMR.Одна паллета повреждена. Я отмечу это в CMR.
- The seal number is on the paperwork.Номер пломбы указан в документах.
- Here's my driving licence and the vehicle documents.Вот мои права и документы на машину.
- I'm carrying car parts from Poland to Leeds.Я везу автозапчасти из Польши в Лидс.
- Can I pay with a fuel card?Можно расплатиться топливной картой?
- Is there a secure truck park near here?Есть ли рядом охраняемая стоянка для грузовиков?
- I'm stuck in traffic. I'll be about an hour late.Стою в пробке. Опоздаю примерно на час.
- I need to take my break now. I'll call you when I'm back on the road.Мне сейчас нужно встать на перерыв. Позвоню, когда снова буду в дороге.
Вопросы и ответы
Есть ли в курсе отдельные уроки для водителей?
Эти 15 фраз есть в курсе?
Можно ли потренировать звонок диспетчеру?
Поможет ли курс с правами или сертификатами?
Английский для работы в дороге
Цены и планы Standard и Plus на странице курса. За каждый уровень вы платите один раз.