Немецкий для медсестёр и работы по уходу (Pflege)
В больнице или доме престарелых медсестра каждый день говорит с пациентами, передаёт смену коллегам, коротко докладывает врачу и записывает, что сделано. Для такой работы нужен разговорный немецкий не ниже B1, а для признания диплома обычно B2. К пациентам обращаются на Sie, то есть на «вы», и фразы ниже написаны в этой форме.
Когда на работе нужен немецкий
- передача смены (Übergabe): как прошла ночь, температура, лекарства, что изменилось;
- утро в палате: поздороваться, спросить про сон и боль;
- лекарства и измерения: давление, пульс, сахар в крови;
- помощь при вставании, умывании и еде;
- обход врача (Visite): коротко рассказать о состоянии пациента;
- документация: записать, что сделано и что вы заметили;
- звонок родственникам и разговор с жильцами дома престарелых.
Какой уровень нужен
Для ежедневных разговоров с пациентами ориентир B1, для передачи смены, обхода и документации лучше B2. В курсе до B1 три уровня (90 уроков), до B2 четыре (120 уроков).
Для признания квалификации медсестры (Pflegefachperson) официальный портал anerkennung-in-deutschland.de обычно называет уровень B2, а в некоторых землях ещё и профессиональную языковую проверку. Требования зависят от земли, поэтому уточните их в органе признания вашей земли.
Полезные темы курса: «Самочувствие и простой совет» (A1 → A2), «Передать сообщение и уточнить деталь» и «Переспросить и уточнить смысл» (A2 → B1), «Письмо и короткое сообщение» (B1 → B2).
Как курс учитывает вашу работу
Профессию вы указываете в анкете перед курсом. Там, где это уместно, курс строит на ней примеры и персональные сцены: в теме о передаче сообщения речь может пойти о пациентах, смене и коллегах.
Отдельного курса для медсестёр нет, и курс медицинской терминологии он не заменяет. Программа у всех одна, профессия меняет только примеры. В приложении есть и разговоры с AI-собеседником, где можно описать свою ситуацию, например передачу смены.
Пример реплики для медсестры
Медсестре из больницы в Кёльне тема «Передать сообщение и уточнить деталь» (A2 → B1) может дать такую реплику:
Frau Becker aus Zimmer 7 hat nach dem Mittagessen über Kopfschmerzen geklagt.Реплика придумана для этой страницы, в курсе её построят по вашей анкете.
15 фраз для работы
Фразы составлены для этой страницы. К пациенту везде обращение на Sie.
- Guten Morgen, Frau Müller. Wie haben Sie geschlafen?Доброе утро, госпожа Мюллер. Как вы спали?
- Mein Name ist Anna, ich bin heute für Sie zuständig.Меня зовут Анна, сегодня я за вами ухаживаю.
- Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es weh?У вас что-то болит? Где именно?
- Auf einer Skala von null bis zehn: Wie stark sind die Schmerzen?По шкале от нуля до десяти: насколько сильная боль?
- Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.Сейчас я измерю вам давление.
- Hier sind Ihre Tabletten. Bitte nehmen Sie sie mit etwas Wasser.Вот ваши таблетки. Запейте их, пожалуйста, водой.
- Haben Sie heute schon genug getrunken?Вы сегодня уже достаточно пили?
- Ich helfe Ihnen beim Aufstehen. Ganz langsam, bitte.Я помогу вам встать. Медленно, пожалуйста.
- Bitte klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen.Если что-то понадобится, нажмите, пожалуйста, кнопку вызова.
- Herr Schmidt in Zimmer 12 hatte heute Nacht Fieber, 38,5 Grad.У господина Шмидта в двенадцатой палате ночью была температура 38,5.
- Um sechs Uhr hat er Paracetamol bekommen.В шесть утра ему дали парацетамол.
- Die Wunde ist sauber, der Verbandswechsel ist dokumentiert.Рана чистая, перевязка записана в документацию.
- Frau Dr. Weber, die Patientin in Zimmer 5 hat seit gestern Atemnot.Доктор Вебер, у пациентки в пятой палате со вчерашнего дня одышка.
- Der Blutzucker liegt bei 180. Soll ich den Arzt informieren?Сахар в крови 180. Сообщить врачу?
- Können Sie das bitte noch einmal erklären? Ich möchte sichergehen, dass ich alles richtig verstanden habe.Объясните, пожалуйста, ещё раз. Хочу убедиться, что я всё правильно поняла.
Вопросы и ответы
Какой уровень немецкого нужен медсестре в Германии?
Есть ли в курсе отдельные уроки для медсестёр?
Эти 15 фраз есть в курсе?
Готовит ли курс к профессиональной языковой проверке?
Как заниматься при сменном графике?
Немецкий для работы и жизни в Германии
Цены планов Standard и Plus указаны на странице курса, за уровень платят один раз.