Німецька для медсестер і роботи в догляді (Pflege)
Медсестра в лікарні чи будинку для літніх людей за зміну говорить із пацієнтами, передає зміну колегам, коротко доповідає лікареві й записує, що зроблено. Для такої роботи потрібна розмовна німецька від B1, а для визнання диплома зазвичай B2. До пацієнтів звертаються на Sie, тобто на «ви», тому фрази нижче теж на Sie.
Розмови за зміну
- передача зміни (Übergabe): як минула ніч, температура, ліки, що змінилося;
- ранок у палаті: привітатися, запитати про сон і біль;
- ліки й вимірювання: тиск, пульс, цукор у крові;
- допомога під час вставання, миття та їжі;
- обхід лікаря (Visite): коротко розповісти про стан пацієнта;
- документація: записати, що зроблено й що ви помітили;
- дзвінок родичам і розмова з мешканцями будинку для літніх людей.
Рівень для пацієнтів і документації
Для щоденних розмов із пацієнтами орієнтир B1, для передачі зміни, обходу й документації краще B2. У курсі до B1 три рівні (90 уроків), до B2 чотири (120 уроків).
Для визнання кваліфікації медсестри (Pflegefachperson) офіційний портал anerkennung-in-deutschland.de зазвичай називає рівень B2, а в деяких землях ще й фахову мовну перевірку. Вимоги залежать від землі, тому уточніть їх в органі визнання вашої землі.
Найближчі до цієї роботи теми курсу: «Самопочуття й проста порада» (A1 → A2), «Передати повідомлення й уточнити деталь» і «Почути ще раз і перевірити зміст» (A2 → B1), «Лист і коротке повідомлення» (B1 → B2).
Робота медсестри в прикладах
Професію ви вказуєте в анкеті перед навчанням. Де тема це дозволяє, курс переносить приклади й частину сцен у лікарню: у темі про передачу повідомлення може йтися про пацієнтів, зміну й колег.
Окремого курсу для медсестер немає, і навчання медичної термінології він не замінює. Програма для всіх одна, змінюються тільки приклади. А власну робочу ситуацію, наприклад передачу зміни, можна проговорити вголос з AI-співрозмовником у застосунку.
Репліка з лікарняної зміни
Медсестра з лікарні в Кельні в темі «Передати повідомлення й уточнити деталь» (A2 → B1) може почути таке:
Frau Becker aus Zimmer 7 hat nach dem Mittagessen über Kopfschmerzen geklagt.Ілюстрація. Конкретні репліки курс складає за анкетою, тож у вас вони будуть інші.
15 фраз для роботи
Ми склали ці фрази для сторінки. У звертанні до пацієнтів усюди Sie.
- Guten Morgen, Frau Müller. Wie haben Sie geschlafen?Доброго ранку, пані Мюллер. Як ви спали?
- Mein Name ist Anna, ich bin heute für Sie zuständig.Мене звати Анна, сьогодні я вас доглядаю.
- Haben Sie Schmerzen? Wo genau tut es weh?У вас щось болить? Де саме?
- Auf einer Skala von null bis zehn: Wie stark sind die Schmerzen?За шкалою від нуля до десяти: наскільки сильний біль?
- Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.Зараз я поміряю вам тиск.
- Hier sind Ihre Tabletten. Bitte nehmen Sie sie mit etwas Wasser.Ось ваші таблетки. Запийте їх, будь ласка, водою.
- Haben Sie heute schon genug getrunken?Ви сьогодні вже достатньо пили?
- Ich helfe Ihnen beim Aufstehen. Ganz langsam, bitte.Я допоможу вам підвестися. Повільно, будь ласка.
- Bitte klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen.Якщо щось знадобиться, натисніть, будь ласка, кнопку виклику.
- Herr Schmidt in Zimmer 12 hatte heute Nacht Fieber, 38,5 Grad.У пана Шмідта в палаті 12 уночі була температура 38,5.
- Um sechs Uhr hat er Paracetamol bekommen.О шостій він отримав парацетамол.
- Die Wunde ist sauber, der Verbandswechsel ist dokumentiert.Рана чиста, перев'язку внесено в документацію.
- Frau Dr. Weber, die Patientin in Zimmer 5 hat seit gestern Atemnot.Пані докторко Вебер, у пацієнтки в палаті 5 від учора задишка.
- Der Blutzucker liegt bei 180. Soll ich den Arzt informieren?Цукор у крові 180. Мені повідомити лікаря?
- Können Sie das bitte noch einmal erklären? Ich möchte sichergehen, dass ich alles richtig verstanden habe.Можете, будь ласка, пояснити ще раз? Хочу переконатися, що все правильно зрозуміла.
Питання й відповіді
Який рівень німецької потрібен медсестрі в Німеччині?
Чи є в курсі окремі уроки для медсестер?
Ці 15 фраз є в курсі?
Чи готує курс до фахової мовної перевірки?
Як займатися, якщо працюю змінами?
Німецька для роботи й життя в Німеччині
Плани Standard і Plus та їхні ціни є на сторінці курсу. За кожен рівень ви платите один раз.