Испанский B2: условия, сомнения и трудные разговоры
На четвёртом уровне, от B1 к B2, испанский уходит в воображаемое: что было бы, если бы. За 30 аудиоуроков с объяснениями на русском вы учитесь пересказывать чужие слова без искажений, ссылаться на источники, сомневаться, вежливо спорить, просить об исключении и договариваться об условиях.
Грамматически это уровень subjuntivo: после no creo que, aunque, con tal de que и в условиях второго и третьего типа. Ситуации взрослые и часто рабочие: ошибка в сервисе, неудобная просьба, проблема с данными, публичный спор.
Что вы научитесь делать на B2
Список идёт по программе, в скобках номер урока.
- восстановить порядок событий через pluscuamperfecto: Cuando llegué, ya se había ido (уроки 1, 2);
- помечтать и пожалеть: Si tuviera tiempo, aprendería a bucear; Ojalá hubiera ido (уроки 3, 4, 5);
- пересказать, о чём вас попросили или что посоветовали: me pidió que, me aconsejó que + subjuntivo (уроки 6, 26);
- сослаться на источник через según и de acuerdo con и сказать, кем что построено, в пассиве (уроки 8, 9);
- оценить степень уверенности: debe de estar, puede que llegue, debe de haber salido (уроки 11, 12, 23);
- возразить мягко через no creo que и поставить условие через con tal de que (уроки 14, 15);
- вежливо спросить в сервисе и попросить об исключении: me gustaría saber si, ¿le importaría…? (уроки 10, 18);
- признать собственный промах: debería haber llamado antes (урок 28).
Где русское «бы» ведёт не туда
По-русски «если бы» и «бы» стоят в обеих частях фразы: «если бы у меня было время, я бы поехал». Отсюда типичная ошибка Si tendría tiempo. В испанском после si идёт subjuntivo (Si tuviera tiempo), а condicional остаётся в главной части (iría). С прошлым то же самое, только длиннее: Si hubiera salido antes, habría llegado.
Второй камень: aunque. Русское «хотя» одно, а испанское меняет смысл вместе с формой глагола. Aunque llueve значит «хотя идёт дождь» (это факт), Aunque llueva означает «даже если пойдёт дождь». На уровне это различие отрабатывается, когда вы сравниваете два варианта в уроке «Выгодная, но сложная».
Кому нужен четвёртый уровень
Четвёртый уровень берут, когда о прошлом и планах вы рассказываете свободно, а в споре или переписке обходитесь простыми фразами. Человек на B2, по шкале CEFR, понимает основное содержание сложных текстов, говорит без долгих пауз и умеет аргументировать свою точку зрения.
B2 нередко просят для работы в испаноязычной команде или для учёбы. Точная планка зависит от страны и учреждения, так что уточняйте её у тех, кто принимает документы. Сертификата курс не выдаёт.
Чем ваша анкета наполняет B2
Возьмём урок 3 «Чего бы тебе хотелось». Мечта из анкеты, например открыть свою студию йоги, превращается в нём во фразу с si tuviera, и произносите её вы сами.
Тариф Standard даёт такие сцены в уроках с 1 по 5, тариф Plus в каждом уроке уровня. Рамки грамматики при этом общие: subjuntivo, условия и косвенная речь звучат у всех одинаково.
Что начнётся на уровне C1
C1 переходит к точности: futuro perfecto для догадок о прошлом (Habrá perdido el tren), выделение через lo que и fue… quien, вежливый condicional в письмах. Там вы заказываете ремонт через mandar reparar, записываетесь к врачу и пересказываете запутанное официальное объявление простыми словами.
30 уроков уровня
Названия уроков даны на языке объяснений курса, в том порядке, в котором они идут.
- 1История до решения
- 2Свидетели одного события
- 3Чего бы тебе хотелось
- 4Если бы всё сложилось
- 5Если бы обстоятельства были другими
- 6Пересказ без искажений
- 7Неприятный разговор
- 8Новости из нескольких источников
- 9Как производят вещи
- 10Ошибка в сервисе
- 11Насколько мы уверены?
- 12Следы прошлого
- 13Выгодная, но сложная
- 14Не всё так просто
- 15Цена совместного решения
- 16Кофе всё-таки будет
- 17Письмо и короткое сообщение
- 18Неудобная просьба
- 19Проверить общее понимание
- 20Выбор после чтения отзывов
- 21Разговор разными голосами
- 22Идея для команды
- 23Проблема с данными
- 24Публичный спор
- 25Путешествие с изменением планов
- 26От вокзала до библиотеки
- 27Помочь и сохранить своё время
- 28После неудачной фразы
- 29Совместный брифинг
- 30Решение под давлением
Сожаление, собранное по анкете
Урок 4 «Если бы всё сложилось». Представим, что в анкете указан Олег, инженер из Севильи, который увлекается фламенко. Реплика в уроке могла бы быть такой:
Si hubiera salido antes de la oficina, habría llegado a tiempo al concierto de flamenco.Пример показывает принцип, а реальные фразы урока опираются на то, что вы сами рассказали о себе.
Вопросы и ответы
Чем B2 сложнее B1?
Учат ли здесь писать письма?
Можно ли начать с B2, если раньше учил испанский самостоятельно?
Как в курсе звучит разговорный испанский?
Возьмите испанский на уровне B2
Si hubiera, no creo que, con tal de que: на этих конструкциях держатся сожаление, сомнение и вежливый спор.