Чёрная пятница: скидки от 41 % на все курсы до 30 ноября 2026 года, 23:59 по киевскому времени.

Французский · работа

Французский для сиделок, нянь и работы по дому

Сиделки (auxiliaire de vie, aide à domicile), няни и помощницы по дому во Франции каждый день говорят о лекарствах, самочувствии, еде, графике и детях, поэтому прежде всего нужен разговорный французский уровней A1 и A2. К человеку, за которым вы ухаживаете, и к его семье обращаются на vous, то есть на «вы», с детьми обычно на tu, а с их родителями снова на vous.

На странице ситуации из рабочего дня, 15 фраз с переводом и то, как курс подстраивает примеры под эту работу.

Ситуации

Когда на работе нужен французский

  • утро: поздороваться и спросить, как прошла ночь;
  • лекарства по расписанию и звонок семейному врачу (médecin traitant);
  • аптека: забрать лекарства и объяснить, что нужно;
  • еда: что приготовить и что можно подопечному;
  • прогулка и помощь при ходьбе;
  • уборка: что сделать сегодня, где что лежит;
  • дети: забрать из школы, рассказать родителям, как прошёл день;
  • записи в тетради для семьи и коллег (cahier de liaison);
  • график и выходные: договориться с семьёй или агентством.
Уровень

Какой уровень нужен

Для ежедневных разговоров с подопечным и семьёй ориентир A2. Нужные темы есть уже на первых уровнях: «Есть ли здесь аптека?» и «Разговор по телефону» (A0 → A1), «Самочувствие и простой совет» и «Дела и правила» (A1 → A2).

Чтобы передать сообщение семье или врачу и изменить договорённость о графике, понадобятся темы «Передать сообщение и уточнить деталь» (A2 → B1) и «Изменить договорённость» (B1 → B2). Для договора и медицинских документов лучше иметь B1 или попросить помощи переводчика.

Персонализация

Как курс учитывает вашу работу

Профессия, которую вы укажете в анкете, попадает в примеры и персональные сцены, когда тема это позволяет. В уроке о самочувствии или звонке по телефону могут звучать реплики о подопечном, лекарствах и графике.

Уроков только для сиделок и нянь нет. Слова для быта, города и учреждений все ученики проходят по одной программе.

Пример

Пример реплики из вашей работы

Если в анкете указано, что вы ухаживаете за пожилой женщиной в Бордо, в теме «Самочувствие и простой совет» (A1 → A2) может прозвучать:

Madame Martin a de la fièvre. Je vais appeler son médecin traitant.
У мадам Мартен температура. Я позвоню её семейному врачу.

Фразу мы придумали для примера. В курсе реплики берутся из того, что вы расскажете в анкете.

Фразы

15 фраз для работы

Фразы составлены для этой страницы. Обращение в них на vous: так говорят с подопечным и с родителями детей.

  1. Bonjour Madame, vous avez bien dormi ?Доброе утро, мадам. Вы хорошо спали?
  2. C'est l'heure de vos médicaments.Пора принимать лекарства.
  3. Vous devez prendre ce comprimé après le déjeuner.Эту таблетку нужно выпить после обеда.
  4. Vous avez mal quelque part ?У вас что-нибудь болит?
  5. Je vais prendre votre tension.Я измерю вам давление.
  6. Vous voulez faire une petite promenade ?Хотите немного прогуляться?
  7. Appuyez-vous sur mon bras, doucement.Обопритесь на мою руку, потихоньку.
  8. Qu'est-ce que vous voulez manger ce soir ?Что вы хотите на ужин?
  9. Je vais à la pharmacie chercher vos médicaments.Я схожу в аптеку за вашими лекарствами.
  10. J'appelle votre médecin traitant.Я позвоню вашему семейному врачу.
  11. Je passe l'aspirateur, puis je nettoie la salle de bains.Я пропылесошу, а потом уберу в ванной.
  12. Je vais chercher Léa à l'école à 16 h 30.Я заберу Леа из школы в 16:30.
  13. Je note tout dans le cahier de liaison.Я всё записываю в тетрадь для семьи и коллег.
  14. Samedi, je ne peux pas venir. On peut changer mes horaires ?В субботу я не могу прийти. Можно поменять мой график?
  15. Excusez-moi, vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ?Извините, можете повторить помедленнее?
FAQ

Вопросы и ответы

Подойдёт ли курс, если я совсем не знаю французского?
Да. Первый уровень, A0 → A1, рассчитан на тех, кто начинает с нуля, а учитель всё объясняет по-русски.
Есть ли в курсе отдельные уроки для сиделок или нянь?
Нет. Программа общая, но подопечный, лекарства и график могут появиться в примерах, если вы укажете профессию в анкете.
Эти 15 фраз есть в курсе?
В таком виде нет, их составили для страницы. Похожую лексику и конструкции курс даёт в темах о самочувствии, аптеке, телефоне и договорённостях.
Когда говорить vous, а когда tu?
С подопечным, его семьёй и родителями детей говорят на vous. С детьми обычно на tu. Если взрослый сам предложит перейти на tu, можно согласиться.
Как заниматься, если мало свободного времени?
Урок записан как аудио, его можно включить по дороге к подопечному или в выходной и отвечать вслух, когда никто не мешает.

Французский для работы и жизни во Франции

Цены и планы Standard и Plus на странице курса. Уровень оплачивается один раз, следующий можно взять потом.

Standard / Plus · от €28.00 (цена с НДС) за уровень · без подписки