Французский для сиделок, нянь и работы по дому
Сиделки (auxiliaire de vie, aide à domicile), няни и помощницы по дому во Франции каждый день говорят о лекарствах, самочувствии, еде, графике и детях, поэтому прежде всего нужен разговорный французский уровней A1 и A2. К человеку, за которым вы ухаживаете, и к его семье обращаются на vous, то есть на «вы», с детьми обычно на tu, а с их родителями снова на vous.
На странице ситуации из рабочего дня, 15 фраз с переводом и то, как курс подстраивает примеры под эту работу.
Когда на работе нужен французский
- утро: поздороваться и спросить, как прошла ночь;
- лекарства по расписанию и звонок семейному врачу (médecin traitant);
- аптека: забрать лекарства и объяснить, что нужно;
- еда: что приготовить и что можно подопечному;
- прогулка и помощь при ходьбе;
- уборка: что сделать сегодня, где что лежит;
- дети: забрать из школы, рассказать родителям, как прошёл день;
- записи в тетради для семьи и коллег (cahier de liaison);
- график и выходные: договориться с семьёй или агентством.
Какой уровень нужен
Для ежедневных разговоров с подопечным и семьёй ориентир A2. Нужные темы есть уже на первых уровнях: «Есть ли здесь аптека?» и «Разговор по телефону» (A0 → A1), «Самочувствие и простой совет» и «Дела и правила» (A1 → A2).
Чтобы передать сообщение семье или врачу и изменить договорённость о графике, понадобятся темы «Передать сообщение и уточнить деталь» (A2 → B1) и «Изменить договорённость» (B1 → B2). Для договора и медицинских документов лучше иметь B1 или попросить помощи переводчика.
Как курс учитывает вашу работу
Профессия, которую вы укажете в анкете, попадает в примеры и персональные сцены, когда тема это позволяет. В уроке о самочувствии или звонке по телефону могут звучать реплики о подопечном, лекарствах и графике.
Уроков только для сиделок и нянь нет. Слова для быта, города и учреждений все ученики проходят по одной программе.
Пример реплики из вашей работы
Если в анкете указано, что вы ухаживаете за пожилой женщиной в Бордо, в теме «Самочувствие и простой совет» (A1 → A2) может прозвучать:
Madame Martin a de la fièvre. Je vais appeler son médecin traitant.Фразу мы придумали для примера. В курсе реплики берутся из того, что вы расскажете в анкете.
15 фраз для работы
Фразы составлены для этой страницы. Обращение в них на vous: так говорят с подопечным и с родителями детей.
- Bonjour Madame, vous avez bien dormi ?Доброе утро, мадам. Вы хорошо спали?
- C'est l'heure de vos médicaments.Пора принимать лекарства.
- Vous devez prendre ce comprimé après le déjeuner.Эту таблетку нужно выпить после обеда.
- Vous avez mal quelque part ?У вас что-нибудь болит?
- Je vais prendre votre tension.Я измерю вам давление.
- Vous voulez faire une petite promenade ?Хотите немного прогуляться?
- Appuyez-vous sur mon bras, doucement.Обопритесь на мою руку, потихоньку.
- Qu'est-ce que vous voulez manger ce soir ?Что вы хотите на ужин?
- Je vais à la pharmacie chercher vos médicaments.Я схожу в аптеку за вашими лекарствами.
- J'appelle votre médecin traitant.Я позвоню вашему семейному врачу.
- Je passe l'aspirateur, puis je nettoie la salle de bains.Я пропылесошу, а потом уберу в ванной.
- Je vais chercher Léa à l'école à 16 h 30.Я заберу Леа из школы в 16:30.
- Je note tout dans le cahier de liaison.Я всё записываю в тетрадь для семьи и коллег.
- Samedi, je ne peux pas venir. On peut changer mes horaires ?В субботу я не могу прийти. Можно поменять мой график?
- Excusez-moi, vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ?Извините, можете повторить помедленнее?
Вопросы и ответы
Подойдёт ли курс, если я совсем не знаю французского?
Есть ли в курсе отдельные уроки для сиделок или нянь?
Эти 15 фраз есть в курсе?
Когда говорить vous, а когда tu?
Как заниматься, если мало свободного времени?
Французский для работы и жизни во Франции
Цены и планы Standard и Plus на странице курса. Уровень оплачивается один раз, следующий можно взять потом.