Іспанська для українців в Іспанії
Іспанська знадобиться в centro de salud у сімейного лікаря, у мерії під час реєстрації за місцем проживання (empadronamiento), у розмові з власником квартири, на роботі й у школі дітей. Для побуту зазвичай досить A2. Іспит DELE того самого рівня A2 вимагають для громадянства за проживанням.
Пояснення в курсі PersoLingua звучать українською, а рівні йдуть від нуля до C2.
Ситуації з курсу
- Сімейний лікар (médico de cabecera): сказати, що болить, і перенести плани вчить тема «Кіно зачекає» (A1 → A2). Запис на прийом та інструкції щодо ліків є в темі «Запис до медичного сервісу» (B2 → C1).
- Мерія та інші установи: назвати повне ім'я й прізвище, попросити повторити, виправити непорозуміння під час реєстрації. Тема «Ім'я для бейджа» (A1 → A2). Для юридичних текстів курс не замінює перекладача.
- Житло: описати кімнату й речі в ній («Дім і повсякденні речі», A1 → A2), розповісти про ремонт, який робить майстер («Полагодити через когось», B2 → C1).
- Транспорт: як дістатися («Як дістатися», A0 → A1), не той автобус і прохання про допомогу (A1 → A2).
- Робота: перший день на новому місці й запитання колегам («Перший ранок: представитися й запитати», A2 → B1), передати повідомлення («Передати повідомлення й уточнити деталь», A2 → B1).
- Магазин, кафе, ринок: ціни, оплата, потрібна кількість. Рівні A0 → A1 і A1 → A2.
- Сусіди й школа дітей: познайомитися, запросити в гості, домовитися про зустріч. Рівень A0 → A1. Розповісти про новини району вчить тема «Новина поруч» (A2 → B1).
Іспанська і мови регіонів
Іспанська (castellano) офіційна в усій Іспанії. У частині автономних спільнот офіційна ще одна мова: каталанська в Каталонії й на Балеарських островах, валенсійська у Валенсійській спільноті, баскська в Країні Басків і частині Наварри, галісійська в Галісії. Там вивіски й оголошення часто бувають двома мовами.
Курс навчає іспанської й орієнтований на Іспанію: у ньому звучить форма vosotros (звертання на «ти» до кількох людей), якою користуються в Іспанії, а не в Латинській Америці.
Рівні й теми
- A0 → A1: знайомство, кафе, ціни, оплата, дорога, телефонна розмова, гості.
- A1 → A2: звичайний день, ввічливе звертання usted, покупки, дім, правила й обов'язки, самопочуття, минулий час.
- A2: орієнтир для більшості побутових справ і рівень іспиту DELE, який вимагають для громадянства.
- A2 → B1: розповідь про минуле, ввічлива скарга, порада, перший день на новій роботі, прохання.
- B1 → B2: листи з різним тоном, незручні прохання, помилка в сервісі, переговори про спільне рішення.
- B2 і вище: запис до лікаря, ремонт, офіційні оголошення, обговорення й точні формулювання.
Від нуля до A2 і B1
Рівнів шість, у кожному 30 уроків. До A2 ведуть два перші (60 уроків), до B1 три (90 уроків). За кожен рівень платите один раз і купуєте лише ті, що потрібні зараз.
В уроці іспанські фрази звучать з паузою, щоб ви встигли повторити або відповісти вголос.
Після уроку в застосунку є коротка практика, а ще там можна поговорити вголос з AI-співрозмовником: узяти готову ситуацію або описати свою, наприклад розмову з власником квартири. Частину сцен курс будує з анкети, яку ви заповнюєте перед навчанням: місто, робота, сім'я, інтереси.
Приклад з Аліканте
Уявімо, що ви живете в Аліканте й працюєте на складі. Тема «Кіно зачекає» (A1 → A2) тоді може дати таку репліку:
Me duele la cabeza y mañana trabajo temprano en el almacén. ¿Vamos al cine el sábado?Речення придумане для прикладу, у курсі репліки залежать від анкети.
Питання й відповіді
Скільки уроків потрібно до A2?
Іспанської якої країни навчає курс?
Чи вчить курс каталанської, баскської чи галісійської?
Чи є курс із поясненнями російською?
Чи замінить курс іспит DELE?
Іспанська для життя в Іспанії
Ціни на Standard і Plus є на сторінці курсу. Можна почати з першого рівня й докуповувати наступні.