Німецька для українців в Австрії
Німецькою в Австрії доведеться говорити в лікаря й в аптеці, з власником квартири, на роботі й в установах. Для побуту орієнтир A2, а для документів угода про інтеграцію вимагає A2 і B1.
PersoLingua вчить стандартної німецької, тієї, якою пишуть установи й говорять на роботі, від нуля до C2 і з поясненнями українською. Частину прикладів курс бере з анкети: місто, робота, сім'я.
Де німецька потрібна щодня
- Лікар і аптека: розповісти, як почуваєтеся, і зрозуміти пораду. Тема «Самопочуття й проста порада», рівень A1 → A2.
- Житло: дім і повсякденні речі, а коли щось зламалося, спокійно пояснити проблему власникові. Рівні A1 → A2 і A2 → B1.
- Термін (Termin): домовитися про день, годину й дату. Рівень A1 → A2.
- Транспорт: знайти дорогу, а якщо сіли не в той автобус, пояснити й попросити допомоги. Рівні A0 → A1 і A1 → A2.
- Магазин і ринок: ціни, кількість, купити потрібне. Рівні A0 → A1 і A1 → A2.
- Робота: перший день, представитися, передати повідомлення колезі. Рівень A2 → B1.
- Сусіди й знайомі: познайомитися, запросити додому. Рівень A0 → A1.
- Установи: для посвідки й реєстрації потрібна точна мова документів. Розмовну основу курс дасть, а юридичні тексти надійніше перекладати з фахівцем.
Австрійська німецька: що варто знати
В Австрії пишуть стандартною німецькою, але з власними словами. На ринку й у магазині ви побачите Paradeiser замість Tomate (помідор), Erdäpfel замість Kartoffeln (картопля), Topfen замість Quark (кисломолочний сир), а покупки складають у Sackerl, а не в Tüte (пакет). Січень в Австрії Jänner, і так пишуть навіть в офіційних листах.
У щоденній розмові багато хто говорить діалектом, але стандартну німецьку розуміють усі. Курс навчає стандартної німецької й не має окремих уроків австрійського варіанта. Граматика й більшість слів ті самі, а австрійські слова доведеться підхоплювати в побуті.
Який рівень для чого
- A0 → A1: перше знайомство, замовлення в кафе, покупки, дорога, числа й ціни, телефонна розмова.
- A1 → A2: звичайний день, дім, покупки, терміни й дати, самопочуття, розповідь про минуле.
- A2: рівень модуля 1 угоди про інтеграцію (Integrationsvereinbarung). Подробиці на сторінці про документи.
- A2 → B1: пояснити проблему, перший день на роботі, власна думка, зміна планів.
- B1: рівень модуля 2, потрібного для дозволу Daueraufenthalt EU і для громадянства.
- B2 і вище: аргументи в обговореннях, складні тексти, точні формулювання для роботи.
Як курс веде до потрібного рівня
Курс складається з шести рівнів по 30 уроків: перші два (60 уроків) ведуть до A2, перші три (90 уроків) до B1. Кожен рівень оплачують один раз, і купувати їх можна по черзі.
Викладач пояснює українською, ви повторюєте німецькі фрази й відповідаєте в паузі. Анкета на початку визначає частину сцен: місто, роботу, інтереси. Сказане на уроці можна потім проговорити з AI-співрозмовником у застосунку.
Приклад із вашого життя
Припустімо, ви живете в Граці й працюєте в готелі. У темі «Мій звичайний день» (A1 → A2) це може звучати так:
Ich arbeite in einem Hotel in Graz und fange um sieben Uhr an.Приклад придумано для сторінки, у курсі репліки залежать від анкети.
Питання й відповіді
Чи навчає курс австрійської німецької?
Чи зрозуміють мене в Австрії, якщо я вчу стандартну німецьку?
Скільки уроків потрібно до A2?
Який рівень потрібен для документів в Австрії?
Чи є курс із поясненнями російською?
Німецька для вашого життя в Австрії
Ціни планів Standard і Plus дивіться на сторінці курсу. Рівні купують по одному.