Італійська для доглядальниць (badanti)
Доглядальниця в Італії цілий день говорить із підопічним про ліки, самопочуття, їжу й прогулянки і час від часу телефонує його рідним. Для цього насамперед потрібна розмовна італійська рівнів A1 і A2.
Звичайний день доглядальниці
- ранок: привітатися й запитати, як минула ніч;
- ліки за розкладом і запис до сімейного лікаря (medico di base);
- аптека: забрати ліки й пояснити, що потрібно;
- їжа: що приготувати і що підопічному можна;
- прогулянка й допомога під час ходьби;
- дзвінок родині: як минув день і що купити;
- вихідні, графік і оплата: домовитися з роботодавцем.
Скільки італійської треба
Для щоденних розмов із підопічним і родиною орієнтир A2. Ввічливе звертання Lei, яким звертаються до літніх людей, з'являється в курсі на рівні A1 → A2 у темі «Робочий дзвінок». Теми «Аптека й лікар» і «Телефон» теж на цьому рівні.
Для договору, медичних документів і розмови з лікарем про лікування краще мати B1 або попросити допомоги перекладача.
Підопічний і родина в прикладах
Коли в анкеті вказано догляд за літньою людиною, курс використовує це там, де тема дозволяє. У темах про аптеку чи телефонну розмову репліки можуть стосуватися підопічного, ліків і графіка.
Окремих уроків для доглядальниць немає. Побут, місто й документи ви проходите за тією самою програмою, що й решта учнів.
Репліка з роботи доглядальниці
Доглядальниця літньої пані в Генуї може почути в темі «Аптека й лікар» (A1 → A2):
La signora ha finito le pastiglie per la pressione. Mi serve una nuova ricetta.Речення написано для цієї сторінки, а в уроці репліку складе курс за даними з анкети.
15 фраз для роботи
Фрази написано для цієї сторінки. До літньої людини звертаються на Lei, тобто на «ви».
- Buongiorno, signora. Come ha dormito?Доброго ранку, пані. Як ви спали?
- È ora delle medicine.Час приймати ліки.
- Deve prendere questa pastiglia dopo pranzo.Цю таблетку треба випити після обіду.
- Ha dolore da qualche parte?У вас щось болить?
- Le misuro la pressione.Я поміряю вам тиск.
- Vuole fare una passeggiata?Хочете прогулятися?
- Si appoggi a me, piano piano.Обіпріться на мене, потихеньку.
- Cosa preferisce per cena?Що бажаєте на вечерю?
- Ha bevuto abbastanza acqua oggi?Ви сьогодні пили достатньо води?
- Chiamo il medico di base.Я подзвоню сімейному лікареві.
- Vado in farmacia a prendere le medicine.Я піду в аптеку по ліки.
- Posso parlare con sua figlia al telefono?Можна поговорити з вашою донькою телефоном?
- Domani è il mio giorno libero.Завтра в мене вихідний.
- Mi scusi, può ripetere più lentamente? Non ho capito bene.Перепрошую, можете повторити повільніше? Мені не все зрозуміло.
- Se ha bisogno, mi chiami. Sono in cucina.Якщо щось треба, кличте мене. Я на кухні.
Питання й відповіді
Чи підійде курс, якщо я зовсім не знаю італійської?
Чи є в курсі окремі уроки для доглядальниць?
Ці 15 фраз є в курсі?
Як займатися, якщо мало вільного часу?
Італійська для роботи й життя в Італії
Ціни Standard і Plus є на сторінці курсу. Кожен рівень купують окремо.