Англійська C1: вести обговорення й говорити з відтінками
Від B2 до C1 веде п'ятий рівень курсу: 30 аудіоуроків з поясненнями українською. Він присвячений веденню короткого обговорення, відповіді на критику без виправдань, наголосу на головному й переказу офіційного тексту звичайною мовою.
Знати правило тут уже мало, треба вибрати форму, яка звучить доречно. Тому уроки будуються навколо тону: скільки впевненості вкласти в прогноз, як м'яко відмовити, як підсумувати суперечку й нікого не образити.
Що тренують уроки C1
Частина пунктів стосується граматики, решта тону й ведення розмови.
- оцінити, наскільки певна подія, і відрізнити факт зі звіту від чиєїсь оцінки (уроки 1, 2, 6);
- наголосити на причині чи людині через cleft sentences: It was the price that… (урок 4);
- пояснити зміни в поїздці через Future Perfect і Future Continuous (урок 10);
- відкрити обговорення, дати слово й чесно підсумувати дискусію (уроки 11, 27);
- пом'якшити прохання в листі з Would you mind і спокійно відповісти на критику (уроки 13, 14);
- сказати, що роботу для вас зробив майстер, через have і get something done (урок 15);
- підсилити головну думку інверсією після only і never (урок 22).
Де на C1 спотикаються ті, хто вже говорить вільно
Українська передає наголос порядком слів та інтонацією: «саме ціна нас зупинила». Англійська зі сталим порядком слів робить це конструкцією: It was the price that stopped us. З інверсією так само. Never have we seen such demand українському вуху здається штучним, тому її уникають, хоча в публічних виступах вона звична.
Друга проблема тонша: прямота. «Ви помилилися», перекладене дослівно, англійською звучить різко. Ту саму думку подають обережнішими зворотами, їх і тренують уроки 3 «Незгода без конфлікту» та 20 «Чемна відмова».
Для тих, хто вже працює англійською
Якщо англійська вже робоча мова, а фрази все одно виходять простішими за думки, переходьте на C1. CEFR відносить до цього рівня вміння розуміти довгі складні тексти й неявні значення, висловлюватися вільно, без помітного пошуку слів, і гнучко користуватися мовою в професійному житті.
Рівень знадобиться керівникам команд, модераторам зустрічей, тим, хто листується з клієнтами чи виступає. До IELTS курс підготує розуміння й говоріння, а формат завдань іспиту доведеться відпрацювати окремо.
Звіти з вашої галузі
Порядок тем від анкети не залежить, а от робота в сценах C1 чутна добре. В уроці 2 «Що доводить джерело» треба відокремити факти від оцінок у звіті. Для аналітика з Торонто цей звіт може бути з його галузі.
Standard обмежує такі сцени п'ятьма першими уроками. З Plus вони звучать у кожному уроці, а після кожних п'яти уроків ще й тематична лекція.
Останній рівень: C2
Шостий рівень, C2, займається підтекстом: іронія, двозначність, зміна регістру, межі доказу. Граматики там небагато, серед неї змішані умовні речення в уроці «Рішення без ідеалу». Є й урок «Короткий висновок керівнику», де головне звучить у першому реченні.
30 уроків рівня
Назви уроків подано мовою пояснень у тому порядку, у якому вони йдуть у курсі.
- 1Наскільки це певно
- 2Що доводить джерело
- 3Незгода без конфлікту
- 4На чому наголосити
- 5Сказати точніше
- 6Висновок чи факт
- 7Передати чужу позицію
- 8Зібрати дві думки
- 9Порівняти без перебільшень
- 10Пояснити зміни до поїздки
- 11Вести коротке обговорення
- 12Домовитися про компроміс
- 13Тон листа
- 14Відповісти на критику
- 15Полагодити через когось
- 16Запис до медичного сервісу
- 17Як подано новину
- 18Почути позицію гостя
- 19Природні сполучення
- 20Чемна відмова
- 21Уточнити непорозуміння
- 22Наголос, який змінює звучання розповіді
- 23Переказати складне повідомлення просто
- 24Визначити межі правила
- 25Пояснити правило людською мовою
- 26Обґрунтувати практичну пропозицію
- 27Дати слово й чесно підсумувати дискусію
- 28Звести два пояснення докупи
- 29Рішення після суперечки
- 30Публічна розмова
Доручення майстрові, сказане по-англійськи
Урок 15 «Полагодити через когось». Учениця в анкеті: Наталія, Ванкувер, бухгалтерка, їздить на роботу велосипедом. Ось як могла б прозвучати фраза:
I'm having my bike repaired this week, so I'll be taking the bus to the office until Friday.Дані вигадані. У курсі репліку збирають з того, що ви розповіли про себе в анкеті.
Питання й відповіді
Чим C1 відрізняється від B2?
Яку граматику охоплює рівень?
Чи вчить курс модерувати зустрічі?
Чи можна почати з C1, якщо попередні рівні не проходили?
Підніміть англійську до рівня C1
Cleft sentences, інверсія й мова нарад: як англійською наголосити, пом'якшити й підсумувати.