Англійська для водіїв-далекобійників
У міжнародному рейсі англійською говорять на складі й на кордоні, на заправці, з диспетчером і під час здачі документів. Почати варто з розмовної англійської рівнів A1 і A2. Нижче 15 фраз для рейсу з перекладом.
На складах і в дорозі говорять коротко й по справі. В англійській одне звертання you для всіх, тож ввічливість передають слова please, could, thanks.
Коли в рейсі потрібна англійська
- в'їзд на склад: назвати номер замовлення, дізнатися, до якої рампи (bay) ставати;
- слот на завантаження чи розвантаження: уточнити час, попередити про запізнення;
- документи: CMR, накладна (delivery note), кількість палет, номер пломби;
- пошкоджений вантаж або розбіжність у кількості: пояснити й записати в CMR;
- перевірка поліцією чи на кордоні: показати документи, сказати, що й куди везете;
- заправка й стоянка: оплата паливною карткою, безпечне місце на ніч;
- дзвінок диспетчеру: затор, перерва, зміна адреси.
Який рівень потрібен
Для звичних розмов на складі, заправці й телефоном орієнтир A2. Дорогу, години й телефонні розмови курс дає на рівні A0 → A1 (теми «Де це? Дорога» і «Розмова телефоном»), правила й обов'язки (have to, mustn't) на рівні A1 → A2 у темі «Справи й правила».
Щоб пояснити проблему з вантажем, затримку чи зміну плану, краще мати B1: теми «Квиток і зміна плану» і «Передати повідомлення й уточнити деталь» на рівні A2 → B1, «Змінити домовленість» на рівні B1 → B2.
Як курс враховує вашу роботу
Професію ви вказуєте в анкеті перед курсом. Якщо тема це дозволяє, наприклад телефонна розмова чи зміна плану, у персональних сценах з'являються рейс, склад і диспетчер.
Окремих уроків для водіїв немає: програма спільна, і слова для побуту, міста й розмов з людьми в ній ті самі, що в усіх. Викладач пояснює українською.
Приклад репліки з вашої роботи
Водій, який возить вантажі з Польщі до Британії і вказав це в анкеті, у темі «Передати повідомлення й уточнити деталь» (A2 → B1) може почути:
The dispatcher said the warehouse closes at six, so I need to unload before then.Фразу придумано для сторінки, у курсі репліки будуються з вашої анкети.
15 фраз для рейсу
Фрази написано для цієї сторінки. Вони нейтрально ввічливі й підходять для розмови з працівником складу, поліцейським і диспетчером.
- Hi, I'm here to pick up a load. Here's the reference number.Добрий день, я по завантаження. Ось номер замовлення.
- I've got a delivery for you. Where should I go?У мене для вас доставка. Куди мені під'їхати?
- What time is my loading slot?На котру годину мій слот на завантаження?
- Which bay should I reverse onto?До якої рампи мені здавати назад?
- How long will the unloading take?Скільки триватиме розвантаження?
- Could you sign the CMR, please?Підпишіть, будь ласка, CMR.
- The delivery note says twenty-six pallets, but I've only got twenty-four.У накладній двадцять шість палет, а в мене лише двадцять чотири.
- One pallet is damaged. I'll write it on the CMR.Одна палета пошкоджена. Я запишу це в CMR.
- The seal number is on the paperwork.Номер пломби вказано в документах.
- Here's my driving licence and the vehicle documents.Ось моє посвідчення водія й документи на машину.
- I'm carrying car parts from Poland to Leeds.Я везу автозапчастини з Польщі до Лідса.
- Can I pay with a fuel card?Можна розрахуватися паливною карткою?
- Is there a secure truck park near here?Чи є тут поблизу охоронювана стоянка для вантажівок?
- I'm stuck in traffic. I'll be about an hour late.Я стою в заторі. Запізнюся приблизно на годину.
- I need to take my break now. I'll call you when I'm back on the road.Мені зараз треба стати на перерву. Подзвоню, коли знову буду в дорозі.
Питання й відповіді
Чи є в курсі окремі уроки для водіїв?
Ці 15 фраз є в курсі?
Чи можна потренувати дзвінок диспетчеру?
Чи допоможе курс із посвідченням водія чи сертифікатами?
Англійська для роботи в дорозі
Ціни й плани Standard і Plus є на сторінці курсу. Кожен рівень оплачується один раз.