Що в англійській заважає україномовним
Українська обходиться без артиклів, а англійська без них звучить ламано. Різниця між «a coffee» і «the coffee» з'являється вже в уроках про кафе, і викладач пояснює її на конкретному замовленні, а не таблицею. Друга складність: часи. Present Simple і Present Continuous, Past Simple і Present Perfect у нашій мові передаються одним дієсловом, тому курс ставить їх поруч в окремих уроках: «Зазвичай і сьогодні», «Чи був такий досвід», «Уже зроблено чи ще ні».
Запитання англійською будуються інакше. Українцеві досить змінити інтонацію, англійцеві потрібне допоміжне do чи did на початку речення. Тому запитання ви не читаєте, а багато разів промовляєте самі: спершу «Do you like...?», згодом «Did you...?» і «Have you ever...?». Звук th і різниця між довгими та короткими голосними, як у ship і sheep, українському вуху незвичні. Нові фрази в уроці звучать з паузою, щоб ви встигли повторити їх уголос. Є ще порядок слів. Англійське речення майже завжди тримається схеми підмет, дієслово, додаток, тому перестановка, звична для української, тут змінює зміст або звучить як помилка.
Кому підійде англійська з поясненнями українською
Найчастіше англійська потрібна для роботи: листування з клієнтами, дзвінки, співбесіди в міжнародних компаніях. Курс доходить до таких тем на рівнях B1-B2 і B2-C1: «Лист і коротке повідомлення», «Вести коротке обговорення», «Відповісти на критику». Тим, хто переїжджає до Великої Британії, Ірландії, Канади чи США, знадобляться уроки про транспорт, самопочуття, запис до лікаря й телефонні розмови. Для подорожей вистачить перших двох рівнів: замовити їжу, запитати дорогу, пояснити, що ви сіли не на той автобус.
Для IELTS чи іншого іспиту курс корисний як тренування слуху й говоріння, а його рівні побудовані за шкалою CEFR. Іспитових завдань у ньому немає, сертифіката він не дає, тож формат конкретного іспиту доведеться відпрацювати окремо.
Ваша англійська на прикладах із вашого життя
Усі учні проходять ту саму граматику в тому самому порядку. Різняться сцени, де правило застосовується. В анкеті ви пишете ім'я, місто, професію, інтереси й цілі, і ці відповіді з'являються в окремих діалогах та історіях. Побутові ситуації, без яких не обійтися, лишаються спільними для всіх.
Урок «Уже зроблено чи ще ні» вчить Present Perfect зі словами already і yet. Тестувальник програм може почути в ньому таку сцену: «We've already tested the new build, but we haven't sent the report yet» («Ми вже перевірили нову збірку, але звіт ще не надіслали»). Скільки таких сцен, залежить від плану: у Standard вони є в перших п'яти уроках кожного рівня, у Plus у всіх тридцяти.
Джерела: Рада Європи: рівні CEFR, IELTS