Німецька для життя у Швейцарії
У німецькомовній частині Швейцарії пишуть стандартною німецькою, а в щоденній розмові говорять швейцарськими діалектами (Schweizerdeutsch). Тому спершу потрібна стандартна німецька: нею пишуть листи з установ, договори й оголошення на роботі.
PersoLingua вчить саме стандартної німецької, від нуля до C2, з поясненнями українською. Діалектів у курсі немає.
Стандартна німецька і діалекти
Письмова мова у Швейцарії стандартна німецька зі своїми особливостями. Літери ß тут не пишуть, замість неї ss: Strasse, а не Straße. Є й свої слова: Velo (велосипед), Trottoir (тротуар), parkieren (паркувати), Billett (квиток).
Усна мова в побуті, на роботі й між сусідами діалект, і він помітно відрізняється від стандартної німецької та від кантону до кантону. Вітаються здебільшого словом Grüezi. Почувши стандартну німецьку, співрозмовник нерідко переходить на неї.
Де німецька потрібна щодня
- Лікар і аптека: розповісти, як почуваєтеся, і зрозуміти пораду. Рівень A1 → A2.
- Житло: дім і повсякденні речі, а коли щось зламалося, спокійно пояснити проблему. Рівні A1 → A2 і A2 → B1.
- Транспорт: дорога, квиток, а якщо сіли не в той автобус, пояснити й попросити допомоги. Рівень A1 → A2.
- Магазин: ціни, кількість, купити потрібне. Рівні A0 → A1 і A1 → A2.
- Робота: перший день, представитися, передати повідомлення. Рівень A2 → B1.
- Громада (Gemeinde) й установи: документи пишуть точною офіційною мовою. Курс дає мову для розмови в установі, а юридичний текст краще показати перекладачеві.
Який рівень для чого
- A0 → A1: знайомство, кафе, магазин, дорога, числа й ціни.
- A1 → A2: звичайний день, дім, покупки, терміни, самопочуття, розповідь про минуле. A2 добрий орієнтир для більшості побутових справ.
- A2 → B1: розповісти про проблему, перший робочий день, висловити думку, змінити плани.
- Натуралізація: за федеральним правом потрібна усна мова щонайменше B1 і письмова щонайменше A2, а кантони можуть вимагати більше. Вимоги до дозволів на проживання уточнюйте в Державному секретаріаті з питань міграції (SEM) і своєму кантоні.
- B2 і вище: аргументовані обговорення, складні тексти, точна мова для роботи.
Як курс веде до потрібного рівня
До A2 ведуть два рівні з шести (60 уроків), до B1 три (90 уроків); у кожному рівні 30 уроків. Платите за рівень один раз і не мусите брати весь курс.
Ви слухаєте пояснення українською, повторюєте німецькі фрази й відповідаєте вголос. Те, що ви написали в анкеті про місто, роботу й захоплення, курс використовує в частині сцен.
Приклад із вашого життя
Для мешканця Цюриха тема «Не той автобус: пояснити й попросити допомоги» (A1 → A2) може містити таку репліку:
Entschuldigung, ich habe den falschen Bus genommen. Wie komme ich zum Hauptbahnhof?Умовний приклад. Репліки курсу будуються на вашій анкеті.
Питання й відповіді
Чи навчає курс швейцарської німецької (Schweizerdeutsch)?
Чи варто спершу вчити діалект?
Чи пишуть у Швейцарії ß?
Скільки уроків потрібно до A2?
Чи замінить курс мовний сертифікат?
Німецька для вашого життя у Швейцарії
Про плани Standard і Plus та ціни читайте на сторінці курсу. Можна почати з одного рівня.