Французька з нуля: перший рівень, що веде до A1
Перший рівень французької: 30 аудіоуроків від нуля до A1, викладач пояснює все українською. У цих уроках ви знайомитеся на «ти» й на «ви», замовляєте каву та вечерю, питаєте, чи є поруч аптека, шукаєте дорогу до вокзалу й домовляєтеся телефоном про зустріч.
Французька незвична тим, що чимало написаного в ній не вимовляється, тож курс починає з вуха, а не з тексту. Дія відбувається в Ліоні: сусідка Клер, знайомий Юго, бариста Жюльєн. Ви чуєте їхні фрази, повторюєте в паузі й відповідаєте самі, а транскрипт відкриваєте, коли захочете.
Що ви зможете сказати французькою
Ось розмови, які ви поступово відпрацюєте:
- привітатися, назвати ім'я, спитати, звідки людина, у двох формах: «Tu viens d'où ?» і «Vous venez d'où ?» (уроки 1, 2);
- замовити напій через je voudrais і сказати через ne… pas, що не розумієте (уроки 3, 4);
- порахувати напої, спитати ціну «C'est combien ?» і почути відповідь «Ça fait… euros» (уроки 6, 7);
- попросити столик, замовити страву через je vais prendre і розрахуватися (уроки 11, 12);
- дізнатися через il y a, чи є поруч аптека, і зрозуміти «Tournez à gauche» (уроки 13, 17, 22);
- назвати годину, призначити зустріч «On se voit samedi à dix heures ?» і зателефонувати знайомому (уроки 9, 10, 19);
- сказати свій вік через avoir і представити родину з mon і ma (уроки 15, 16);
- змінити замовлення біля стійки через sans, avec і finalement, виправити плутанину з місцем зустрічі на вокзалі (уроки 28, 29).
Мовчазні літери, рід і «маю тридцять років»
Для українського вуха найдивніше те, що закінчення часто мовчать. «Deux cafés» звучить майже як «un café», лише число підказує, що чашок дві, тому шостий урок вчить чути множину саме в числі. Носові голосні в bon і vin не мають наших відповідників, а liaison зшиває слова: «vous avez» лунає як одне ціле.
Граматика теж підкидає сюрпризи. Вік називають через «маю»: «J'ai trente ans». Після заперечення артикль змінюється: «J'ai une carte», але «Je n'ai pas de carte». А рід слова не завжди збігається з українським, тож une crêpe чи un croissant варто запам'ятовувати разом з артиклем.
Кому підійде перший рівень французької
Рівень для тих, хто французької не вчив зовсім або пам'ятає хіба «bonjour» і «merci». Що таке A1, CEFR пояснює так: ви розумієте й вживаєте знайомі щоденні вирази, можете представитися й поставити прості запитання, якщо співрозмовник говорить повільно і готовий допомогти.
Він корисний перед поїздкою до Франції чи Бельгії, у перші тижні після переїзду або як основа для подальшої роботи з мовою. Якщо ви вже вільно замовляєте в кафе, рахуєте й питаєте дорогу, порівняйте назви уроків із наступним рівнем і, можливо, почніть з нього.
Клер звертається до вас на ім'я
До першого уроку ви відповідаєте на кілька питань анкети: як вас звати, де живете, ким працюєте, що любите і навіщо вчите мову. В уроці 1 «Перше знайомство» ви кажете Клер «Je m'appelle» зі своїм іменем, а коли прощання вже відпрацьоване, вона звертається до вас на ім'я. В уроці 5 «Де ти живеш» після «J'habite à» звучить ваше місто.
Так персоналізовано перші п'ять уроків у Standard і всі тридцять у Plus. Граматика й порядок тем від анкети не залежать.
A2: щоденні справи й перше минуле
На рівні A1-A2 теперішній час розширюється до розповіді про свій день і день іншої людини. Додаються числа до ста з soixante-dix та quatre-vingts, частковий артикль du і de la для покупок, порівняння й плани через aller з інфінітивом, а в другій половині passé composé з avoir і з être.
30 уроків рівня
Назви уроків подано мовою пояснень у тому порядку, у якому вони йдуть у курсі.
- 1Перше знайомство
- 2Звідки ти
- 3Каву, будь ласка
- 4Я не розумію
- 5Де ти живеш
- 6Числа від одного до десяти
- 7Скільки коштує
- 8Замовлення на двох
- 9Котра година
- 10Домовитися про зустріч
- 11Столик для двох
- 12Платити
- 13Чи є тут аптека?
- 14Занадто дорого
- 15Моя родина
- 16Скільки років
- 17Де це? Дорога
- 18Як дістатися
- 19Розмова телефоном
- 20Запросити додому
- 21У гостях
- 22Точніший маршрут
- 23Як далеко до кафе
- 24Що нам потрібно
- 25Що тобі подобається
- 26Нове знайомство
- 27Погода змінює план
- 28Три ранки біля стійки
- 29Зустріч на вокзалі
- 30Розмова своїми словами
Ранок біля стійки
Урок 28 «Три ранки біля стійки». Припустімо, в анкеті ви Віктор, медбрат з Ліона, і щоранку забираєте каву для себе й колеги. В останню мить ви змінюєте замовлення:
Finalement, deux cafés sans sucre, s'il vous plaît.Це придуманий приклад, а в курсі на місці Віктора будете ви: ім'я, місто й робота беруться з анкети.
Питання й відповіді
Чи треба спершу вчити французьке читання?
Яку французьку я почую?
Коли казати tu, а коли vous?
Чи навчуся я питати дорогу?
Чи можна оплатити лише перший рівень?
Почніть французьку з «Bonjour»
У першому уроці ви назвете сусідці Клер своє ім'я, а до тридцятого вже говоритимете своїми словами.