Французька для доглядальниць, нянь і прибирання
Доглядальниця (auxiliaire de vie, aide à domicile), няня чи помічниця по дому у Франції щодня говорить про ліки, самопочуття, їжу, графік і дітей. Для цього насамперед потрібна розмовна французька рівнів A1 і A2. До людини, яку доглядаєте, і до її родини звертаються на vous, тобто на «ви»; з дітьми зазвичай говорять на tu, а з їхніми батьками на vous.
Нижче 15 робочих фраз з перекладом.
Коли на роботі потрібна французька
- ранок: привітатися й запитати, як минула ніч;
- ліки за розкладом і дзвінок сімейному лікареві (médecin traitant);
- аптека: забрати ліки й пояснити, що потрібно;
- їжа: що приготувати і що можна людині, яку доглядаєте;
- прогулянка й допомога під час ходьби;
- прибирання: що зробити сьогодні, де що лежить;
- діти: забрати зі школи, передати батькам, як минув день;
- записи в зошиті для родини й колег (cahier de liaison);
- графік і вихідні: домовитися з родиною чи агенцією.
Який рівень потрібен
Для щоденних розмов із людиною, яку доглядаєте, і з родиною орієнтир A2. Потрібні теми є вже на перших рівнях: «Чи є тут аптека?» і «Розмова телефоном» (A0 → A1), «Самопочуття й проста порада» і «Справи й правила» (A1 → A2).
Щоб передати повідомлення родині чи лікареві й змінити домовленість про графік, знадобляться теми «Передати повідомлення й уточнити деталь» (A2 → B1) і «Змінити домовленість» (B1 → B2). Для договору й медичних документів краще мати B1 або попросити допомоги перекладача.
Як курс враховує вашу роботу
Професія з анкети потрапляє в приклади й персональні сцени, коли це доречно. У темі про самопочуття чи телефонну розмову може йтися про людину, яку ви доглядаєте, її ліки й ваш графік.
Уроків спеціально для доглядальниць чи нянь немає. Слова для побуту, міста й установ у програмі ті самі, що й для інших учнів.
Приклад репліки з вашої роботи
Якщо ви доглядаєте літню жінку в Бордо і написали про це в анкеті, у темі «Самопочуття й проста порада» (A1 → A2) може прозвучати:
Madame Martin a de la fièvre. Je vais appeler son médecin traitant.Репліка ілюстративна. У курсі її склали б з ваших відповідей в анкеті.
15 фраз для роботи
Фрази написано для цієї сторінки. До людини, яку доглядаєте, і до батьків дітей звертаються на vous, тобто на «ви».
- Bonjour Madame, vous avez bien dormi ?Доброго ранку, пані. Ви добре спали?
- C'est l'heure de vos médicaments.Час приймати ліки.
- Vous devez prendre ce comprimé après le déjeuner.Цю таблетку треба випити після обіду.
- Vous avez mal quelque part ?У вас щось болить?
- Je vais prendre votre tension.Я поміряю вам тиск.
- Vous voulez faire une petite promenade ?Хочете трохи прогулятися?
- Appuyez-vous sur mon bras, doucement.Обіпріться на мою руку, потихеньку.
- Qu'est-ce que vous voulez manger ce soir ?Що ви хочете на вечерю?
- Je vais à la pharmacie chercher vos médicaments.Я піду в аптеку по ваші ліки.
- J'appelle votre médecin traitant.Я подзвоню вашому сімейному лікареві.
- Je passe l'aspirateur, puis je nettoie la salle de bains.Я пропилососю, а потім приберу у ванній.
- Je vais chercher Léa à l'école à 16 h 30.Я заберу Лею зі школи о 16:30.
- Je note tout dans le cahier de liaison.Я все записую в зошит для родини й колег.
- Samedi, je ne peux pas venir. On peut changer mes horaires ?У суботу я не можу прийти. Можна змінити мій графік?
- Excusez-moi, vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ?Перепрошую, можете повторити повільніше?
Питання й відповіді
Чи підійде курс, якщо я зовсім не знаю французької?
Чи є в курсі окремі уроки для доглядальниць або нянь?
Ці 15 фраз є в курсі?
Коли говорити vous, а коли tu?
Як займатися, якщо мало вільного часу?
Французька для роботи й життя у Франції
Ціни й плани Standard і Plus є на сторінці курсу. Кожен рівень оплачується один раз.