Французька C1: точно, ввічливо й без перебільшень
Мета п'ятого рівня французької, від B2 до C1, проста: говорити точніше. У 30 аудіоуроках з поясненнями українською ви вчитеся позначати ступінь певності, посилатися на джерело, не погоджуватися без конфлікту, вести обговорення, домовлятися про компроміс і перекладати офіційну мову на людську.
Нові форми тут працюють на відтінок. Subjonctif з'являється після слів сумніву, умовна форма відділяє чутки від фактів, а кілька коротких займенників у ряд вимагають тренування, щоб звучати без запинки. Діється все на роботі, у медичному записі, під час ремонту, у новинах і в оголошеннях для мешканців будинку.
Що відпрацьовує п'ятий рівень
Серед умінь цього рівня:
- розрізнити «il est probable que» і «il est possible que» з subjonctif, коли оцінюєте ймовірність (урок 1);
- передати версію з джерела умовною формою: «Selon le rapport, le bruit aurait…» (урок 2);
- визнати аргумент і стояти на своєму: «Certes…, mais…», «Je vous l'accorde» (урок 3);
- наголосити через «C'est Nadia qui a signé» і уточнити через dont (уроки 4, 5);
- запропонувати порядок наради «Je propose qu'on commence» і поставити умову з à condition que (уроки 11, 12);
- написати ввічливий лист з «Je vous serais reconnaissant de…» і відповісти на критику (уроки 13, 14);
- сказати, що ремонт зробив майстер: «Je l'ai fait réparer» (урок 15);
- пояснити межі правила через ne… que і переказати офіційне «Les résidents sont priés de…» простими словами (уроки 23, 24).
Subjonctif після «можливо» і два займенники підряд
Логіка вибору способу тут неочевидна. «Il est probable qu'il viendra» стоїть у звичайній формі, а «il est possible qu'il vienne» вже в subjonctif, хоча українською обидва речення починаються з «можливо» чи «ймовірно». Різниця в тому, наскільки мовець упевнений, і її треба відчути на слух, а не вивести з перекладу.
Друга складність механічна. «Je vais le lui dire» ставить два займенники перед дієсловом у суворому порядку, і у швидкому мовленні вони зливаються в одне коротке звучання. Ще одна пастка, faire з інфінітивом: «Je fais réparer mon vélo» означає, що ремонтує майстер. Українською ми часто кажемо «ремонтую велосипед», навіть коли самі до нього не торкаємося.
Кому потрібна французька C1
Буває, що французькою людина говорить вільно, а звучить то надто різко, то надто невпевнено. Для такої ситуації й зроблено п'ятий рівень. Мірка CEFR для C1: розуміти довгі складні тексти, вловлювати неявні значення й говорити гнучко, без помітного пошуку слів, у суспільних, робочих і навчальних ситуаціях.
Він стане в пригоді фахівцям у міжнародних командах і франкомовних компаніях, студентам французьких чи бельгійських університетів і тим, хто готується до іспиту старшого рівня. Іспитових завдань курс не містить; документ про рівень видає тільки екзаменаційний центр.
Наголос у робочій нараді
Урок 4 «На чому наголосити» вчить виносити головне вперед: «C'est mardi que la livraison est arrivée». Якщо за анкетою ви керуєте складом чи відділом закупівель, у персональній сцені мова піде про вашу поставку й терміни.
Standard містить персональні сцени в уроках 1-5, де йдеться про певність, джерела, незгоду, наголос і точніше формулювання. У Plus анкета звучить і в уроках про компроміс, медичний запис та офіційні правила.
C2: регістр, іронія й книжна французька
Шостий рівень (C1-C2) додає перемикання регістру між tu і vous, on і nous, іронічну похвалу, вибачення з конкретною дією й ввічливу відмову. Ще там книжний passé simple, який досить упізнавати на слух, і змішані умови на кшталт «Si j'avais accepté ce poste, je vivrais à Lyon».
30 уроків рівня
Назви уроків подано мовою пояснень у тому порядку, у якому вони йдуть у курсі.
- 1Наскільки це певно
- 2Що доводить джерело
- 3Незгода без конфлікту
- 4На чому наголосити
- 5Сказати точніше
- 6Висновок чи факт
- 7Передати чужу позицію
- 8Зібрати дві думки
- 9Порівняти без перебільшень
- 10Пояснити зміни до поїздки
- 11Вести коротке обговорення
- 12Домовитися про компроміс
- 13Тон листа
- 14Відповісти на критику
- 15Полагодити через когось
- 16Запис до медичного сервісу
- 17Як подано новину
- 18Почути позицію гостя
- 19Природні сполучення
- 20Чемна відмова
- 21Уточнити непорозуміння
- 22Наголос, який змінює звучання розповіді
- 23Переказати складне повідомлення просто
- 24Визначити межі правила
- 25Пояснити правило людською мовою
- 26Обґрунтувати практичну пропозицію
- 27Дати слово й чесно підсумувати дискусію
- 28Звести два пояснення докупи
- 29Рішення після суперечки
- 30Публічна розмова
Обіцянка з дедлайном
Урок 10 «Пояснити зміни до поїздки». Нехай анкету заповнив Сергій, організатор конференцій з Нанта. Колега хвилюється через перенесену поїздку, і Сергій запевняє:
D'ici vendredi, j'aurai réservé les billets et l'hôtel.Сергія ми придумали для сторінки; у курсі ця роль дістанеться вам, з вашою професією та містом з анкети.
Питання й відповіді
Чим C1 відрізняється від B2?
Чи є на рівні медична тема?
Чи допоможе рівень з офіційними текстами?
Я довго жив у Франції, але граматику не вчив. Мені сюди?
Чи можна купити лише п'ятий рівень?
Відшліфуйте французьку до рівня C1
Почніть з уроку про те, як сказати, наскільки ви в чомусь певні.