Французька C2: завершальний рівень курсу
Від C1 до C2 веде останній, шостий рівень французької, 30 аудіоуроків з поясненнями українською. Тут ви вчитеся чути, що сказано між рядків, розпізнавати іронію, перемикати регістр, ввічливо відмовляти, вести переговори, виступати публічно й модерувати розмову, де говорять багато людей.
Мовні засоби тут уже знайомі, тож головне питання в тому, як ними скористатися: як відкласти рішення, як назвати прийом опонента в ефірі, як визнати, що поспішили з висновком. Окремі уроки присвячено числам на слух, історії, науці й тлумаченню літературного тексту.
Що тренує останній рівень
Зокрема, рівень тренує:
- розпізнати м'яке відкладання «Je vais voir ce que je peux faire» та іронічне «C'est réussi !» (уроки 1, 2);
- змінити зміст фрази місцем ne… que і точно назвати силу почуття (уроки 3, 4);
- перейти з tu на vous і з on на nous, вжити офіційне «Je me permets de…» (урок 5);
- поставити межу «Je ne pourrai plus…» і вибачитися з дією: «pour que ça ne se reproduise pas» (уроки 6, 7);
- обережно формулювати в науці «Cela suggère que…» і відрізняти причину від збігу через «Ce n'est pas parce que… que…» (уроки 11, 12);
- на слух розуміти «deux millions», «un tiers», «trois virgule cinq» і назвати прийом в ефірі (уроки 14, 15);
- упізнати passé simple у художньому тексті й пояснити вибір змішаною умовою (уроки 19, 25);
- відповісти журналістові «Je tiens à préciser que…» і чесно змінити думку «À la réflexion…» (уроки 27, 28).
Книжний час і обережна мова
Passé simple майже не звучить у розмові, але в художніх книжках він основний: «Elle ouvrit la fenêtre» замість «Elle a ouvert la fenêtre». Курс не вимагає ним говорити, лише впізнавати на слух, бо форми на кшталт «il fit» чи «ils vinrent» не схожі на знайомі.
Складніше з мовою, яка нічого не обіцяє. «Ce n'est pas exclu» звучить майже як «так», але означає радше «можливо, колись». Український співрозмовник прочитав би це як згоду, тому урок 1 вчить чути реальний зміст таких формул і самому відкладати рішення, не обманюючи очікувань.
Для кого шостий рівень
Шостий рівень розрахований на людей з C1, яким треба тримати тон у найделікатніших розмовах: на переговорах, у публічній дискусії, в інтерв'ю. На C2, за CEFR, ви легко розумієте майже все почуте, узагальнюєте інформацію з різних джерел і висловлюєтеся точно, розрізняючи тонкі відтінки значень.
Знадобиться він перекладачам, дипломатам, викладачам, керівникам, які представляють компанію французькою, і тим, хто давно живе у франкомовній країні. Для офіційного підтвердження C2 доведеться скласти іспит, а вимоги до нього краще дізнатися в установі.
Колега і клієнт в одному уроці
Урок 5 «Змінити регістр» перемикає вас між tu і vous, on і nous. Якщо в анкеті ви вказали, що ведете проєкти для французького клієнта, персональна сцена може почати з неформальної розмови з колегою, а закінчитися листом до клієнта, де ви пишете «Je me permets de…».
Це один із перших п'яти уроків, тож персональні сцени тут є і в Standard. Plus продовжує їх у всіх тридцяти уроках, до переговорів і медіації включно.
Після шостого рівня
Наступного рівня немає, на шостому курс закінчується. Після нього французька тримається на тому, як часто ви нею говорите: на роботі, із сусідами, з друзями. У застосунку можна говорити вголос з AI-співрозмовником, який відштовхується від пройдених уроків і, якщо треба, підкаже чи перекладе. Невеликий запас хвилин іде разом із курсом, для регулярних розмов є окремий місячний план.
Друга звичка: повертатися до уроків. Куплені рівні лишаються в акаунті, і уроки «Сильний публічний виступ» чи «Медіація багатьох голосів» можна переслухати перед власним виступом або складною нарадою.
30 уроків рівня
Назви уроків подано мовою пояснень у тому порядку, у якому вони йдуть у курсі.
- 1Що сказано між рядків
- 2Іронія без помилки
- 3Двозначність і вибір
- 4Точне слово
- 5Змінити регістр
- 6Такт у складній розмові
- 7Вибачення з дією
- 8Відмова з повагою
- 9Переформулювати конфлікт
- 10Міст між досвідами
- 11Невизначеність у науці
- 12Причина чи збіг
- 13Межі доказу
- 14Числа на слух
- 15Суперечка в ефірі
- 16Одна подія, різні історії
- 17Минуле без спрощень
- 18Цінності в розмові
- 19Тлумачення твору
- 20Перевірити гучну заяву
- 21Сильний публічний виступ
- 22Утримати слово
- 23Норма і намір
- 24Переговори під тиском
- 25Рішення без ідеалу
- 26Короткий висновок керівнику
- 27Розмова з журналістом
- 28Змінити думку вголос
- 29Медіація багатьох голосів
- 30Розмова без готової відповіді
Висновок для керівниці
Урок 26 «Короткий висновок керівнику». Візьмімо анкету Ольги, маркетологині з Парижа, яка готує запуск продукту. Керівниця просить коротку рекомендацію, і Ольга починає з головного:
Ma recommandation : reporter le lancement d'un mois, le temps de corriger les traductions.Сцена умовна: в уроці посаду й проєкт візьмуть з вашої анкети.
Питання й відповіді
Чи потрібно вміти говорити в passé simple?
Що на цьому рівні нового порівняно з C1?
Чи є на рівні робота з числами?
Чи можна пройти тільки цей рівень?
Завершіть курс французької рівнем C2
Почніть з того, що сказано між рядків, а закінчіть розмовою, де готової відповіді немає.