Французька B1: розповідь, думка і план на випадок
За 30 аудіоуроків третього рівня ви переходите від A2 до B1, а викладач пояснює все українською. Ви вчитеся розповідати історію з подробицями, ввічливо пояснювати проблему, радити, говорити про фільм і не погоджуватися, а також перепитувати, коли не певні, що зрозуміли.
Тут ви вперше маєте справу з французькою, якою говорять без поблажок: довгі репліки, розмова без сценарію, новини від сусідів. Урок побудовано так само: ви чуєте, повторюєте й відповідаєте. Але відповіді довшають, і дедалі частіше ви складаєте їх самі.
Що стане можливим на рівні B1
Ось кілька прикладів того, що відпрацьовують уроки:
- розповісти про невдалу дорогу додому, поєднавши тло в imparfait і подію в passé composé (уроки 1, 2);
- уточнити людину чи місце через qui, que, où і замінити назву займенником le, la, les (уроки 3, 4);
- сказати через venir de, що щойно загубили ключі, і попросити допомоги з vous pourriez (уроки 6, 7);
- порадити з «À ta place, je…» і пообіцяти щось за умови: «S'il fait beau, on ira…» (уроки 8, 9);
- сказати, що думаєте про фільм, і чемно не погодитися: «Tu as raison, mais…» (уроки 11, 12);
- переказати чуже повідомлення через elle dit que і перевірити зміст «Si j'ai bien compris…» (уроки 17, 18);
- сказати через depuis, як давно ви тут живете, і через ça fait… que, скільки вже чекаєте (уроки 23, 24);
- запропонувати похід на концерт «Et si on allait…?» і пояснити, як змінилося ваше життя (уроки 25, 27).
Тло і подія, «вже три роки» і займенник не на своєму місці
Imparfait і passé composé часто нагадують наш недоконаний і доконаний вид: «j'attendais» близьке до «чекав», «j'ai vu» до «побачив». Але французька вимагає вибору там, де українець не замислюється. «Hier, j'ai travaillé toute la journée» стоїть у passé composé, хоча ми кажемо «працював», бо день уже закінчився. Цю межу курс показує в кількох історіях підряд.
Є й приємна новина: «J'habite ici depuis trois ans» побудовано так само, як «живу тут уже три роки», у теперішньому часі. Важче з займенниками, які стають перед дієсловом: «Je le connais», «Je vais l'attendre». Українець ставить «його» після дієслова, тож спочатку фраза звучить навиворіт.
Кому варто братися за третій рівень
Третій рівень потрібен, коли про будні й минулі вихідні ви вже говорите, а історію з подробицями чи проблему в сервісі пояснити ще не можете. Від людини на B1 шкала CEFR очікує розуміння головного в чіткому мовленні на знайомі теми, уміння впоратися з більшістю ситуацій у поїздці й обґрунтувати думку чи план.
Переїхали до Франції, Бельгії чи Швейцарії й хочете говорити із сусідами та колегами довше за дві фрази? Тоді він для вас, як і для тих, хто планує DELF. Курс тренує слух і мовлення, а не формат іспиту, і документів не видає; вимоги до рівня для візи чи навчання перевіряйте в установі.
Перший ранок на новій роботі
Перший день у новій компанії розігрує урок 15 «Перший ранок: представитися й запитати», і passé composé тут поєднується з pendant: «J'ai travaillé pendant trois ans à…». Сцена бере з анкети професію й місто, тож новим колегам ви розповідаєте власну історію.
Таку сцену дає план Plus. У Standard анкета доходить лише до п'ятого уроку, від невдалої дороги додому до розмови про дату, що має значення.
B2: умовні речення й перший subjonctif
Наступний крок, B1-B2, приносить plus-que-parfait, умовні речення «Si j'avais plus de temps, je ferais…», непряму мову зі зсувом часів і gérondif. Subjonctif там з'являється вперше, у готових фразах з il faut que, а в розмовних сценах ne зникає з «Je sais pas».
30 уроків рівня
Назви уроків подано мовою пояснень у тому порядку, у якому вони йдуть у курсі.
- 1Невдала дорога додому
- 2Історія з несподіванкою
- 3Уточнити людину й місце
- 4Що вже трапилося
- 5Дата має значення
- 6Загублена річ і новий результат
- 7Спокійно пояснити проблему
- 8Спочатку уточни, потім порадь
- 9План залежить від умови
- 10Як у нас заведено вдома
- 11Думка про фільм і приклад
- 12Розумію твою думку, але бачу інакше
- 13Час вирушати: що вже домовлено
- 14Квиток і зміна плану
- 15Перший ранок: представитися й запитати
- 16Як це працює
- 17Передати повідомлення й уточнити деталь
- 18Почути ще раз і перевірити зміст
- 19Зустріч із запасним планом
- 20Попросити про маленьку послугу
- 21Вибрати майстер-клас
- 22Новина поруч
- 23Як довго триває стан
- 24Очікування змінює план
- 25Як змінилося наше життя
- 26Місто для вихідного
- 27Культурна подія
- 28Розмова без сценарію
- 29День, що пішов не так
- 30Спільний новий план
План, що зірвався
Урок 29 «День, що пішов не так». Скажімо, ви Ігор, інженер з Тулузи, і в анкеті згадали доньку. Колега питає, як минули вихідні, і ви пояснюєте:
On devait aller à Lyon samedi, mais ma fille est tombée malade.Ситуацію вигадано для ілюстрації; у курсі її деталі підлаштуються під те, що ви розповіли про себе в анкеті.
Офіційні джерела
Джерела перевірено 17 листопада 2026 року.
Питання й відповіді
Як не плутати imparfait і passé composé?
Чи є тут майбутній час?
Чи можна почати з B1 після шкільної французької?
Чи знадобиться рівень у французьких установах?
Беріться за французьку рівня B1
Спершу дощовий вечір на автобусній зупинці, а що сталося далі, ви розповідатимете вже французькою.