Французька B2: умови, переказ і розмовна мова
Четвертий рівень французької охоплює шлях від B1 до B2 і складається з 30 аудіоуроків з поясненнями українською. За цей час ви навчитеся розповідати, що сталося раніше за подію, міркувати про уявне й нездійснене, переказувати чужі слова, порівнювати новини, з'ясовувати проблему в сервісі й домовлятися в команді.
Частина уроків показує, як французи говорять між собою: з випущеним ne, скороченим «t'as», з нетерплячими колегами й сусідами, які на щось скаржаться. Таку мову ви вчитеся впізнавати на слух, а самі тримаєте чемний тон, коли пишете листа чи просите про незручне.
Що ви робитимете французькою після B2
Ось що ви зможете після цього рівня:
- розповісти через plus-que-parfait історію з подією, що передувала іншій (урок 1);
- сказати, що зробили б за інших умов: «Si j'avais plus de temps, je ferais du piano», «Si j'étais parti plus tôt…» (уроки 3, 4);
- переказати обіцянку й прохання: «Hugo m'a dit qu'il viendrait» (урок 6);
- передати непідтверджену новину умовною формою «le pont serait fermé» (урок 8);
- з'ясувати в сервісі, що сталося, через «Pourriez-vous me dire…?» (урок 10);
- припустити причину через devoir: «Il a dû oublier ses clés» (уроки 11, 12);
- перенести зустріч і попросити про незручне: «Ça vous dérangerait de…?», «Ça t'embêterait de…?» (уроки 16, 18);
- розповісти про зміни в подорожі через gérondif «en arrivant à la gare» і вибачитися за невдалу фразу з j'aurais dû (уроки 25, 28).
Зсув часів, якого немає в українській
В українській переказ зберігає майбутній час: «Юго сказав, що прийде». Французька зсуває його назад: «Hugo m'a dit qu'il viendrait», тобто буквально «що він прийшов би». Без звички це звучить дивно, тому урок 6 тренує переказ на кількох різних репліках.
Підступна й розмовна мова. «Je sais pas», «c'est pas grave», «t'as vu ?» помилками не вважаються, це звичайна французька, але без ne заперечення на слух можна й не помітити. Урок 21 вчить упізнавати такі фрази. Водночас з'являється subjonctif, поки що в готових фразах на кшталт «il faut que je parte», і gérondif, який українцеві зрозумілий завдяки нашим дієприслівникам: «en attendant» відповідає «чекаючи».
Коли час переходити на B2
Сигнал до переходу на B2 простий: історії в минулому ви розповідаєте вільно, а швидка розмова чи делікатне прохання досі вибивають з колії. Розуміти основні ідеї складного тексту й говорити так спонтанно, щоб розмова з носієм обходилася без напруження для обох: так описує B2 шкала CEFR.
Згодиться він у роботі з французькими партнерами чи в міжнародній команді, а також у франкомовній країні, де щодня доводиться мати справу із сервісами. Підтверджений рівень для роботи чи навчання дає тільки іспит, а вимоги до нього залежать від країни й установи.
Жаль, підказаний анкетою
Урок 5 «Якби обставини були іншими» вчить говорити про жаль через «Si seulement…» і «J'aurais aimé…». Анкета підказує, про що саме: якщо ви вчите французьку заради роботи в Женеві, персональна сцена може звучати як жаль, що ви не взялися за мову кількома роками раніше.
Урок 5 ще входить у Standard, де персональні сцени закінчуються на п'ятому уроці. Plus персоналізує всі тридцять, зокрема ідею для команди й спільний брифінг.
C1: певність, джерела й офіційні формули
На п'ятому рівні, від B2 до C1, ви позначаєте ступінь певності через il est probable que і il est possible que з subjonctif, подаєте неперевірене умовною формою й наголошуєте через «C'est… qui». Ще там dont, два займенники поруч «Je vais le lui dire» і ввічливі формули офіційного листа.
30 уроків рівня
Назви уроків подано мовою пояснень у тому порядку, у якому вони йдуть у курсі.
- 1Історія до рішення
- 2Свідки однієї події
- 3Чого б ти хотів
- 4Якби все склалося
- 5Якби обставини були іншими
- 6Переказ без перекручення
- 7Неприємна розмова
- 8Новини з кількох джерел
- 9Як виробляють речі
- 10Помилка в сервісі
- 11Наскільки ми впевнені?
- 12Сліди минулого
- 13Вигідна, але складна
- 14Не все так просто
- 15Ціна спільного рішення
- 16Змінити домовленість
- 17Лист і коротке повідомлення
- 18Незручне прохання
- 19Перевірити спільне розуміння
- 20Вибір після огляду
- 21Розмова різними голосами
- 22Ідея для команди
- 23Проблема з даними
- 24Публічна суперечка
- 25Подорож зі змінами
- 26Від вокзалу до бібліотеки
- 27Допомогти й зберегти свій час
- 28Після невдалої фрази
- 29Спільний брифінг
- 30Рішення під тиском
Суть суперечки однією фразою
Урок 24 «Публічна суперечка». Уявімо, що в анкеті ви Тетяна з Лілля, бухгалтерка, яка тричі на тиждень плаває. На зборах мешканців ви пояснюєте, чим невдоволені сусіди:
Les voisins reprochent à la mairie de fermer la piscine en été.Тетяна тут лише для прикладу, а в уроці суперечка розгорнеться довкола вашого міста й захоплень.
Питання й відповіді
Чим B2 відрізняється від B1?
Коли в курсі з'являється subjonctif?
Чи навчуся писати французькі листи?
Чи можна починати з B2, якщо я давно не практикувався?
Підніміть французьку до рівня B2
У першій історії все вирішилося ще до того, як ви прийшли, і розповісти про це допоможе plus-que-parfait.